Text in Spalten aufteilen

Importierte Werte mit Text in Spalten sauber trennen und führende Nullen bei Postleitzahlen behalten.
Illustration zur Anleitung: Excel: Text in Spalten aufteilen
Inhaltsverzeichnis
Das Wichtigste in Kürze

Importierte Werte mit Text in Spalten sauber trennen und führende Nullen bei Postleitzahlen behalten.

Für Excel für Microsoft 365 unter Windows; Menübezeichnungen und Funktionsverfügbarkeit können je nach Version abweichen.

  1. Schritt 1 von 5Muster sichten

    Prüfe mehrere Zeilen auf dasselbe Trennzeichen und Sonderfälle.

    Erster Schritt
  2. Schritt 2 von 5Original sichern

    Kopiere die Quellspalte und wähle freie Zielspalten.

  3. Schritt 3 von 5Assistent einstellen

    Nutze Text in Spalten mit dem tatsächlich vorhandenen Trenner.

  4. Schritt 4 von 5PLZ als Text behandeln

    Bewahre führende Nullen durch ein Textformat.

  5. Schritt 5 von 5Zeilen prüfen

    Vergleiche Zeilenzahl, erste und letzte sowie eine Sonderfallzeile.

Aus einem Export kommt „20457 Hamburg“ in einer einzigen Spalte. Für eine Versandliste sollen Postleitzahl und Ort getrennt stehen. „Text in Spalten“ erledigt das bei einem einheitlichen Trenner; bei Ortsnamen mit Leerzeichen ist das erste Leerzeichen allein allerdings kein sicherer Trenner.

Dein Ablauf auf einen Blick
  1. Muster sichten
  2. Original sichern
  3. Assistent einstellen
  4. PLZ als Text behandeln
  5. Zeilen prüfen

Das Muster vor dem Aufteilen prüfen

Beispiel: A2 enthält „20457|Hamburg“, A3 „10115|Berlin“. Der senkrechte Strich ist hier ein eindeutiges Trennzeichen. Kopiere die Originalspalte und reserviere zwei leere Zielspalten, damit bestehende Daten nicht überschrieben werden. Prüfe mehrere Zeilen: Gibt es fehlende Trennzeichen, zusätzliche Striche oder leere Felder?

Getrennte Felder erzeugen

Wähle die Kopie der Spalte A und Daten > Text in Spalten. Entscheide dich für „Getrennt“, markiere im nächsten Schritt das tatsächlich vorhandene Zeichen und kontrolliere die Vorschau. Bei dem Beispiel ist „Andere“ mit | passend. Wähle das Ziel und prüfe die Spaltenformate vor „Fertig stellen“. Für Postleitzahlen wähle Text, damit führende Nullen erhalten bleiben. Microsoft beschreibt die Schritte unter Text in Spalten.

Uneinheitliche Zeilen gesondert bearbeiten

Wäre die Quelle „20457 Hamburg“, trennt ein Leerzeichen zwar diese Zeile, aber „Bad Homburg“ würde in weitere Spalten zerfallen. Für solche Daten ist eine feste, vorab geprüfte Struktur oder eine andere Extraktionsmethode nötig. Rechne nicht damit, dass der Assistent Ortsnamen semantisch erkennt.

OriginalErwartete PLZErwarteter Ort
20457|Hamburg20457Hamburg
01067|Dresden01067 als TextDresden
12345|Bad Homburg12345Bad Homburg

Die Zeilenzahl muss nach dem Aufteilen gleich bleiben. Prüfe außerdem die erste, letzte und eine Sonderfallzeile. Werden Spalten überschrieben, breche ab und wähle einen freien Zielbereich.

Die Vorschau vor „Fertig stellen“ lesen

Im Trennassistenten zeigt Excel an, wo die Spalten entstehen. Bei 20457|Hamburg sollen genau zwei Felder sichtbar sein. Erscheint nur eine Spalte, ist das Trennzeichen falsch gewählt. Erscheinen drei, steckt ein zusätzliches Zeichen in der Quelle. Halte an dieser Stelle an und bereinige die betroffenen Zeilen, statt das Ergebnis im ganzen Datenbestand zu verteilen.

Wähle als Ziel eine leere Zelle rechts neben der Kopie oder ein freies Blatt. Prüfe vor dem Bestätigen, ob Excel vor dem Überschreiben vorhandener Zellen warnt. Eine Postleitzahl wie 01067 darf nicht als Zahl 1067 enden. Wenn die Quelle gemischte Trenner verwendet, kann Power Query oder eine vorherige Bereinigung passender sein. Für eine einmalige saubere Liste genügt Text in Spalten; ein späterer erneuter Import erfordert denselben Schritt erneut.