Eine gut strukturierte Word-Datei kann beim falschen Export viel von ihrer Zugänglichkeit verlieren. Besonders der Weg über „Drucken als PDF“ sieht auf dem Bildschirm oft richtig aus, überträgt aber die benötigte Dokumentstruktur nicht zuverlässig. Für einen barrierearmen Arbeitsweg exportieren Sie direkt als PDF und prüfen anschließend die Datei.
Word-Datei vor dem Export vorbereiten
Kontrollieren Sie Titel, Sprache, Überschriftenebenen, Linktexte, Alternativtexte und Tabellen. Verwenden Sie echte Word-Formatvorlagen und keine optisch nachgebauten Überschriften. Wenn die Quelle unklar strukturiert ist, kann der Export diese Information nicht nachträglich erfinden. Die Anleitung zu barrierefreien Word-Dokumenten hilft bei diesen Vorarbeiten.
Direkten PDF-Export mit Struktur wählen
Nutzen Sie in Word die Funktion „Speichern unter“ oder „Exportieren“ als PDF. Prüfen Sie in den Optionen, dass „Dokumentenstrukturtags für Barrierefreiheit“ aktiviert sind. Die genaue Bezeichnung und Position kann sich je nach Word-Version unterscheiden. Vermeiden Sie den Umweg über einen PDF-Drucker, wenn die Struktur erhalten bleiben soll. Die Bundesfachstelle Barrierefreiheit beschreibt den Exportweg und seine Grenzen.
Auch ein Export mit Tags ist noch kein Beweis für vollständige Barrierefreiheit oder PDF/UA-Konformität. Komplexe Tabellen, Formulare, eingebettete Objekte und die Lesereihenfolge können Nacharbeit erfordern. Legen Sie deshalb fest, wer die fertige PDF-Datei prüft.
Die exportierte Datei nicht nur ansehen
Öffnen Sie das PDF und prüfen Sie zuerst sichtbare Fehler: abgeschnittene Inhalte, überlagerte Textblöcke und unlesbare Kontraste. Gehen Sie dann die technische Struktur durch: Sind Überschriften als solche vorhanden? Können Links sinnvoll benannt werden? Werden Bilder und Tabellen in einer nachvollziehbaren Reihenfolge gelesen? Nutzen Sie dafür die Anleitung zur PDF-Prüfung.
Bei Fehlern an der richtigen Stelle korrigieren
Fehlt eine Überschrift im PDF, prüfen Sie zuerst die Formatvorlage in Word und exportieren Sie erneut. Ein falscher Alternativtext gehört ebenfalls möglichst in die Quelldatei, damit spätere Versionen ihn behalten. Probleme bei der Tag-Reihenfolge können eine Prüfung und Korrektur im PDF-Werkzeug erfordern. Bewahren Sie die bearbeitbare Word-Datei mit auf; so lassen sich spätere Änderungen sauber einarbeiten.
Der Überblick über barrierefreie Dokumente im Büro verbindet Vorlage, Export und Qualitätskontrolle zu einem wiederholbaren Ablauf.
Exportwege im Vergleich
| Weg | Erwartbares Ergebnis | Nächste Prüfung |
|---|---|---|
| Word: „Speichern unter“ oder „Exportieren“ mit Struktur-Tags | Getaggtes PDF als Ausgangspunkt; laut Bundesfachstelle ohne Zusatzsoftware nicht automatisch vollständig PDF/UA-konform. | Tags, Lesereihenfolge, Metadaten und Inhalte prüfen; nötigenfalls im PDF nacharbeiten. |
| LibreOffice: PDF-Export mit Option „Universelle Barrierefreiheit (PDF/UA)“ | PDF/UA-Ausgabe ist mit Bordmitteln möglich, wenn die Quelldatei geeignet vorbereitet wurde. | Warnungen beheben und Ergebnis trotzdem manuell prüfen. |
| „Drucken als PDF“ | Visuelle Ausgabe; Tags können fehlen oder unzureichend sein. | Für diesen Arbeitsweg vermeiden. |
Die Bundesfachstelle beschreibt die Optionen im Detail. Menünamen können je nach Programmversion abweichen.
Ein Exporttest mit einer echten Seite
Erstellen Sie eine Testseite mit einer Überschrift, einem Link, einem informativen Bild und einer kleinen Datentabelle. Exportieren Sie sie auf dem vorgesehenen Weg. Im PDF prüfen Sie dann nacheinander: Ist die Überschrift als Tag erkennbar? Hat das Bild den richtigen Alternativtext? Wird der Link sinnvoll angekündigt? Werden Tabellenüberschriften und Zellen in einer brauchbaren Reihenfolge gelesen? Erst wenn diese kleine Seite funktioniert, nutzen Sie die Vorlage für lange Dokumente.
Häufige Fragen
Warum sieht ein fehlerhaftes PDF oft trotzdem richtig aus?
Die visuelle Darstellung und die technische Struktur sind unterschiedliche Ebenen. Ein PDF kann optisch perfekte Überschriften zeigen, die für einen Screenreader nur als normaler Text vorliegen. Darum reicht der Blick auf die Seite nicht.
Kann ich fehlende Tags später ergänzen?
Ja, mit geeigneter PDF-Software ist Nacharbeit möglich. Wenn die Word-Quelle weiter gepflegt wird, korrigieren Sie möglichst zuerst dort und exportieren erneut. Sonst müssen dieselben Reparaturen bei jeder neuen Version wiederholt werden.
Versionen von Quelle und PDF zusammenhalten
Ein häufiger Fehler entsteht nach der ersten Korrekturrunde: Die PDF-Datei wird im Prüfwerkzeug verbessert, später aber eine alte Word-Datei erneut exportiert. Damit sind die Reparaturen verschwunden. Vermerken Sie deshalb bei jeder freigegebenen PDF-Datei, aus welcher bearbeitbaren Fassung sie stammt und welche Korrekturen nur im PDF vorgenommen wurden. Wenn der Inhalt aktualisiert wird, beginnt die PDF-Prüfung für die neue Ausgabe erneut.
Für häufig genutzte Formulare lohnt eine Musterdatei mit Testfällen. Wer das Exportverfahren oder die Office-Version wechselt, prüft zuerst die Musterdatei und gibt erst danach die übrigen Vorlagen frei.




